Unknown Armies’ method of reading percentile rolls for damage results, however, doesn’t translate directly into RuneQuest SRD games due to Unknown Armies’ HP scale is also on a percentile scale (with 50 being the equivalent to RQ’s 10 HP).
The following is a set of suggestions for reading a d% roll, such as an Combat Style attack roll in RQ, to derive a damage result for a RQ scale of HP (i.e. 3-18, with an average of 10). To use these damage code suggestions, choose which of the damage codes you want to build a damage scale from. Since codes these are awkward to note in weapon or monster statlines, I suggest choosing a small subset of damage codes (5-6) so that the players can memorize them. Then name or number each damage code you’re using on the scale (for example: very light, light, medium, heavy, very heavy) and then assign one to each source of damage (weapons, hazards, whatever). You can either do this ahead of time, or just key each damage code to a die type or range of die types for on-the-fly conversion.
At some point I might make this post or a variant of it available as a PDF product (with OGC licensing). Please let me know in a comment if that’s something you’d like to see.
[%] in the damage codes indicates the percentile attack roll result. [%-10] and [%-1] mean the digit on the die of the 10s-die and 1s-die respectively. When considered as individual digits, a 0 on the [%-10] die is a 0, and a 0 on the [%-1] die is a 10. For example, if the percentile roll ([%]) is 45, [%-10] would indicate 4 and [%-1] would indicate 5.
Notes: Because the attack rolls are rolled under a skill %, any code will have a slight scaling effect based on the attacker’s skill, as the range of successful rolls will restrict possible results. For example, someone with a skill of 50% will only have a [%-10] damage die range of 0 to 5 in any successful roll (for an average die result of 2.5). This makes estimating the lethality of various sources of damage slightly more complicated.
Lower of [%-10] and [%-1]
Higher of [%-10] and [%-1]
Sum of [%-10] and [%-1]
Sum of [%-10] and [%-1] x2
These codes are slightly more complicated:
[%-10] minus [%-1]
[%-1] minus [%-10]
Sum of the highest of [%-10], [%-1], and a third die.
Sum of [%] and a third die.
Average of [%-10] and [%-1]